闲得没事儿翻译一篇文章，是欧足联主席普拉蒂尼在米兰夺冠之后写给米兰副主席加利亚尼的一封信，原文摘自AC米兰官方网站。
LA LETTERA DEL PRESIDENTE PLATINI
25/05/2007 12.46.00
Caro Signor Galliani,
Noi desideriamo estendere le nostre sincere congratulazioni al vostro club per la sua vittoria nella finale di Champions League 2006-07 ad Atene.
C'era una meravigliosa atmosfera all'intero dello splendido Stadio Oaka Spiros Louis e la vittoria del Milan ha rispecchiato lo spirito di solidarietà della squadra del Milan, il suo impegno e il suo desiderio di rendere avvincente l'intero match.
Noi vorremmo anche congratularci con i vostri giocatori per la sportività con cui hanno rispettato i loro avversari dopo il fischio finale.
A questo proposito, vogliamo anche manifestare i sensi del nostro apprezzamento per i vostri tifosi che hanno celebrato la vittoria di mercoledì in maniera positiva e hanno dimostrato che il calcio può e deve essere una celebrazione sportiva e culturale.
Ancora una volta, ci congratuliamo con il vostro club per le sue prestazioni in questa stagione e diamo appuntamento a tutti voi anche per la Finale di Super Coppa a Monaco.
UEFA
Il presidente
MICHEL PLATINI
25/05/2007 12.46.00
Caro Signor Galliani,
Noi desideriamo estendere le nostre sincere congratulazioni al vostro club per la sua vittoria nella finale di Champions League 2006-07 ad Atene.
C'era una meravigliosa atmosfera all'intero dello splendido Stadio Oaka Spiros Louis e la vittoria del Milan ha rispecchiato lo spirito di solidarietà della squadra del Milan, il suo impegno e il suo desiderio di rendere avvincente l'intero match.
Noi vorremmo anche congratularci con i vostri giocatori per la sportività con cui hanno rispettato i loro avversari dopo il fischio finale.
A questo proposito, vogliamo anche manifestare i sensi del nostro apprezzamento per i vostri tifosi che hanno celebrato la vittoria di mercoledì in maniera positiva e hanno dimostrato che il calcio può e deve essere una celebrazione sportiva e culturale.
Ancora una volta, ci congratuliamo con il vostro club per le sue prestazioni in questa stagione e diamo appuntamento a tutti voi anche per la Finale di Super Coppa a Monaco.
UEFA
Il presidente
MICHEL PLATINI
试着翻译如下：
来自普拉蒂尼主席的信
亲爱的加利亚尼先生，
我们愿意对你们的俱乐部在雅典举行的2006－07赛季欧洲冠军联赛决赛中取得的胜利表示祝贺。
伟大的斯皮罗斯·路易斯球场洋溢着美妙的气氛，米兰的胜利也反映了这支球队团结的灵魂，不懈的拼搏以及他们对于取得整个比赛胜利的欲望。
我们也愿意对你们的球员的体育精神和在终场哨声后对对手的尊重表示祝贺。
从这一方面看，我们也愿意表达我们对于你们球迷的感谢。他们用礼貌的方式在周三庆祝胜利，并且示范了足球比赛能够并应该是一种竞技的，文化的盛会。
我们再一次对于他们这个赛季的表现表示祝贺，让我们在摩纳哥举行的欧洲超级杯决赛中见。
欧足联
主席
米切尔·普拉蒂尼
2 条评论:
打死你我也不信你七十七，靠，居然比我还轻--------john
骗你我是那什么！
发表评论