一首意大利语的流行歌曲

偶然听到了一首意大利语的流行歌曲，呵呵，感觉还不错。可惜听得不太明白，翻也翻不准确。不过还是要推荐给大家，听听那种感觉就可以了哈。
Volevo Dirti Che Ti Amo

volevo dirti che ti amo
我想对你说“我爱你”

Dal rumore del mondo
从世界的喧嚣中
dalla giostra degli attimi
…………………
dalla pelle e dal profondo
从表面到内心
dai miei sbagli soliti
从我犯的错误中
dal silenzio che ho dentro
从我静静的内心深处
e dal mio orgoglio inutile
也从我徒劳的骄傲中
da questa voglia che ho di vivere...
从我要跟你生活的那时起
Volevo dirti che ti amo
我想对你说我爱你
volevo dirti che sei mio
我想对你说你是我的
che non ti cambio con nessuno
你不会变成任何人
perché a giurarlo sono io
因为我向你发誓我还是我
volevo dirti che ti amo
我想对你说我爱你
perché sei troppo uguale a me
因为你和我太一样了
quando per niente litighiamo
我们吵架时什么理由也没有
e poi tu chiudi dentro te
之后一切都在你的内心深处
Da ogni mio fallimento
从我的每一次失败中
dal bisogno di credere
我们需要相信
da un telefono del centro
从每一个电话中
dalle mie rivincite
……………………
dalla gioia che sento
从我感受到的快乐中
e dalla febbre che ho di te
也从我对你的炽热感觉中
quando mi hai insegnato a ridere...
我教给你如何微笑
Volevo dirti che ti amo
我想说我爱你
volevo dirti sono qui
我想说我就在这里
anche se a volte mi allontano
即使有时你疏远我
dietro ad un vetro di un taxi
在出租车后面的玻璃窗里
e questo dirti che ti amo
就为了这些，我想对你说“我爱你”
è la mia sola verità
这也是我唯一的真理
tu non lasciarmi mai la mano
你从不放开我的手
anche se un giorno finirà
即便有一天我们分手
Da ogni angolo dell'anima
从灵魂的每个角落
dalla mia fragilità
从我的脆弱
da un dolore appena spento
以及不再痛苦中
da questa lettera
从这封信中
Volevo dirti che ti amo
我想说“我爱你”
volevo dirti che sei mio
我想说“你是我的”
che non ti cambio con nessuno
你不会变成任何人
perché a giurarlo sono io
因为我向你发誓我还是我
volevo dirti che ti amo
我想对你说“我爱你”
volevo dirti sono qui
我想对你说“我就在这里”
anche se a volte mi allontano
即使有时你疏远我
dietro ad un vetro di un taxi
在出租车后面的玻璃窗里
volevo dirti che ti amo
我想对你说“我爱你”
volevo dirti che sei mio
我想对你说“你是我的”
che non ti cambio con nessuno
你不会变成任何人
perché sei troppo uguale a me
因为你和我太一样了
volevo dirti che ti amo
我想对你说我爱你
ti amo.
我爱你

转帖：别拿暧昧当爱情

别拿暧昧当爱情

据说现在很流行暧昧,朋友的事例太多:你们认识很久,他天天朝九晚五嘘寒问暖的电话比你的钟表还要准时,你满心欢喜你开始心怀期待,就连做梦都会笑出来,可是他就是什么也不说,你对自己说等等再等等,直到有一天你看到他身边有了另一个身影,你震惊"不是...这是....我是.....?"

在朋友眼里你们很登对,每次聚会他做你的护花使者责无旁贷,你也发现自己对他有了些些的依赖,他总是不经意的拍拍你的肩很宠爱的揉揉你的发,朋友关于你们之间无伤大雅的玩笑让你觉得很甜蜜你说你感觉幸福就在不远的地方.就在你以为一切都将水到渠成的时候睛天霹雳,他说他从没对你有过这种想法他说这是你的误会.你呆住了"误会?那么多人前的亲昵.....竟...竟然是...误会.....?"

伤心吗?难过吗?痛苦吗?只是,只是谁让你把暧昧当爱情呢？

这是个暧昧横行的年代,感情出现的第三个种类,比友情深比爱情浅游走于二者的边缘这就是暧昧,是什么时候开始本应是明明朗朗的爱情成了一场麓战,谁先动心谁就满盘皆输万劫不复.是谁把简单复杂化

其实说穿了
暧昧,是可以推脱责任的游戏,没有承诺就无需负责;
暧昧,是勇敢者的游戏,无畏的人才能在角逐中进退自如;
如果你没有铁石铸就的心肠做软胃甲,那么你就别拿暧昧当爱情...


暧昧是，比好朋友再亲一点，但比情人远一点。
暧昧是，你会常常在QQ等他在线。当他几天没有在线，你就会有些担心。
暧昧是，你会不时去他的BLOG看看有没有更新；而且你会留意字里行间，他对你有没有什么暗示。
暧昧是, 有感觉，然而，这种感觉不足以叫你们切切实实地发展一段正式的关系。
暧昧是, 明白人生有太多的无奈，现实有太多的限制。你知道没有可能，但又舍不得放手。
暧昧是, 有进一步的冲动，却没有进一步的勇气。
暧昧是，他不是你的情人，但似乎他比你的情人更关心你和了解你。
暧昧是，你会编一条围巾给他，但大家从没有开始过。
暧昧是，虽然他不是你的情人，但他却会对你说：你对我是十分重要的。
暧昧是，你感冒时有一个会在晚上打电话来，特意提醒你服药，叫你盖好被子早点睡的普通朋友。
暧昧是，每当他提及他的另一半时，你会万箭穿心。
暧昧是, 为了逃避背叛的罪恶感。
暧昧是, 甜津津又同时酸溜溜的。往往从未开始，已叫人不安，患得患失。
暧昧是，别人以为你们在搞地下情时，你会沾沾自喜。
暧昧是，别人问你们是否恋爱中，你张口结舌。
暧昧是，常常挣扎表不表白。你怕表白之后，你既得不到一个情人，却又失去了一个知心好友。
暧昧是，见到他，你会心跳。见不到他时，你会挂念他。
暧昧是，两个人都会互相猜想。他是不是已经暗示了什么？我是不是自作多情？
暧昧是，每天大家都会聊QQ，会互传手机短讯，无规律地偶然约会。
暧昧是，你很想多走一步，但又怕会吓怕了他。你会很小心流露自己的感情。
暧昧是，除了情人节之外，其它的节日，大家都交换礼物。
暧昧是，你很想多走一步，但又怕会吓怕了他。你会很小心流露自己的感情。
暧昧是，两个人没有承诺过什么。但虽然如此，你愿意付出的，比有承诺的情侣更多。没有责任，但你却很渴望去承担，不问回报。
暧昧, 是一扇门，你可以停留在门外，也可以踏进房子里面。然后你不可以停留在门下面。门--永远不是终点站。
我们暧昧，我们却不属于对方...

全国冷笑话代表大会

三个小白兔采到一个蘑菇 两个大的让小的去弄一些野菜一起来吃 小的说 我不去 我走了 你们就吃了我的蘑菇了 两个大的说 不会的 放心去把 于是小白兔就去了~~~ 半年过去了 小白兔还没回来 一个大的说 它不回来了 我门吃把 另一个大的说 再等等吧~~~ 一年过去了 小白兔还没回来 两个大的商量 不必等了 我们吃了吧 就在这时 那个小的白兔突然从旁边丛林中跳出来 生气的说 看!我就知道你们要吃我的蘑菇~~~~~~~~~~~~



有一天 小企鹅去找北极熊玩! 3年以后走到赤道了 想起来家里面没关门 他又用了3年回家把门关好 然后6年以后到了北极 一敲北极熊的们说:"北极熊 我来找你玩!" 北极熊一开门看了一眼企鹅说:"我不玩!然后把们关上了!" 企鹅就回家了!!!


从前有一块5分熟的牛排 和一块7分熟的牛排 在街上遇见 为什么他们不打招呼啊?
. . . . . . . . . . . 他们不熟嘛...


甲:从前有一个太监…………
乙:下面呢
甲:没了


请问：是谁给我一杯忘情水？
回答：啊哈~~~
理由：“啊哈，给我一杯忘情水~~~~”


夏天，一只长颈鹿遇到一只兔子，她对兔子很得意地炫耀她的脖子： ”啊，小兔子，你知道有个长长的脖子是多么地好吗？你知道那些最高处的树叶是多么地鲜嫩甜美吗？．．．你知道夏天喝凉说的脖子感觉那水慢慢经过脖子的清凉吗？．．．噢．．．” 兔子看了她一眼，只说了一句：”你试过吐没有？”


一个人骑摩托车喜欢反穿衣服，就是把扣子在后面扣上，可以挡风。 一天他酒后驾驶，翻了，一头栽在路旁。 员警赶到后... 员警甲：好严重的车祸。 员警乙：是啊，脑袋都撞到后面去了。 员警甲：嗯，还有呼吸，我们帮他把头转回来吧。 员警乙：好.....一、二使劲，转回来了。 员警甲：嗯，没有呼吸了......

闲得没事儿翻译一篇文章

闲得没事儿翻译一篇文章，是欧足联主席普拉蒂尼在米兰夺冠之后写给米兰副主席加利亚尼的一封信，原文摘自AC米兰官方网站。

LA LETTERA DEL PRESIDENTE PLATINI
25/05/2007 12.46.00

Caro Signor Galliani,

Noi desideriamo estendere le nostre sincere congratulazioni al vostro club per la sua vittoria nella finale di Champions League 2006-07 ad Atene.

C'era una meravigliosa atmosfera all'intero dello splendido Stadio Oaka Spiros Louis e la vittoria del Milan ha rispecchiato lo spirito di solidarietà della squadra del Milan, il suo impegno e il suo desiderio di rendere avvincente l'intero match.

Noi vorremmo anche congratularci con i vostri giocatori per la sportività con cui hanno rispettato i loro avversari dopo il fischio finale.

A questo proposito, vogliamo anche manifestare i sensi del nostro apprezzamento per i vostri tifosi che hanno celebrato la vittoria di mercoledì in maniera positiva e hanno dimostrato che il calcio può e deve essere una celebrazione sportiva e culturale.

Ancora una volta, ci congratuliamo con il vostro club per le sue prestazioni in questa stagione e diamo appuntamento a tutti voi anche per la Finale di Super Coppa a Monaco.

UEFA

Il presidente
MICHEL PLATINI

试着翻译如下：

来自普拉蒂尼主席的信

亲爱的加利亚尼先生，

我们愿意对你们的俱乐部在雅典举行的2006－07赛季欧洲冠军联赛决赛中取得的胜利表示祝贺。

伟大的斯皮罗斯·路易斯球场洋溢着美妙的气氛，米兰的胜利也反映了这支球队团结的灵魂，不懈的拼搏以及他们对于取得整个比赛胜利的欲望。

我们也愿意对你们的球员的体育精神和在终场哨声后对对手的尊重表示祝贺。

从这一方面看，我们也愿意表达我们对于你们球迷的感谢。他们用礼貌的方式在周三庆祝胜利，并且示范了足球比赛能够并应该是一种竞技的，文化的盛会。

我们再一次对于他们这个赛季的表现表示祝贺，让我们在摩纳哥举行的欧洲超级杯决赛中见。

欧足联
主席
米切尔·普拉蒂尼

CAMPIONE D'EUROPA

MILAN 2 : 1 LIVERPOOL

I ROSSONERI SONO CAMPIONI D'EUROPA!

Rossonerrrrrrrrri!

再过几个小时就要上演冠军杯巅峰对绝了，我也决定了，熬夜看球，支持米兰。
出于压力，当然也有理解，学校MS也小小民主了一回。学生会申请今天晚上宿舍通宵供电得到上面批准，而且据说明天社会学概论的课停了，呵呵，不会是因为冠军杯吧，大家都熬夜看球，明天都起不来，所以不上了哈。
很后悔两年前的冠军杯决赛没有看完，那次实在是太困了，而且看到米兰上半场就轻轻松松3：0领先，我觉得没有看下去的必要了，可以睡觉等着米兰夺冠了……有时候就想，要是当时接着看下去，或许是另外一个结果呢哈哈…
不管怎么样，这次一定要把比赛看完，而且我坚信，米兰一定能够成功复仇利物浦。
Rossoneri grandi, voi siete tutte la mia vita!

好久没有更新

好长时间没有更新博克了。
最近这几天有空就打台球，粗略地算算，我已经有一个月没有打过球了，过些天学校有比赛，恢复状态已然成为了首要的问题。
不知道为什么，对于打台球我就一直都没有什么兴趣。前些天的“北京市社区万人大赛”我没报，这两天的“第三届北京市大学生台球联赛”我也没有报，因为没什么心情，也没什么状态。